Iomete komuna tasko estas la tradukado de teksto de lingvo al alia. I ofte venis persone kun simila tasko dum miaj studoj, kiam necesis traduki la anglan tekston al la rusan.
Se vi ne konas la lingvon, tiam vi ne povas malhavi specialan tradukan softvaron, vortarojn, enretajn servojn!
En ĉi tiu artikolo mi ŝatus pli detale pri tiaj servoj kaj programoj.
Cetere, se vi volas traduki la tekston de papera dokumento (libro, folio ktp.), Vi devas unue skani ĝin kaj agnoski ĝin. Kaj poste la preta teksto por veturi en la program-tradukilon. Artikolo pri skanado kaj rekono.
La enhavo
- 1. Dicter - subtenas 40 lingvojn por tradukado
- 2. Yandex. Tradukado
- 3. Google-tradukisto
1. Dicter - subtenas 40 lingvojn por tradukado
Probable unu el la plej famaj tradukaj programoj estas PROMT. Ili havas ĉiajn versiojn: por hejma uzo, kompania, vortaroj, tradukistoj ktp. Sed la produkto estas pagata. Ni provu trovi lin senpaga anstataŭaĵo ...
Elŝutu ĉi tie: //www.dicter.ru/download
Tre oportuna programo por traduki tekston. Gigabajtoj de datumbazoj ne estos elŝutitaj kaj instalitaj en via komputilo por tradukado, plej multaj el kiuj vi ne bezonos.
Uzado de la programo estas tre simpla - elektu la deziratan tekston, alklaku la "DICTER" butonon en la pleto kaj la traduko estas preta.
Kompreneble, la traduko ne estas perfekta, sed post malpeza ĝustigo (se la teksto ne plenigas kompleksajn turnojn kaj ne reprezentas kompleksan sciencan kaj teknikan literaturon) - ĝi taŭgas por plej multaj bezonoj.
2. Yandex. Tradukado
//translate.yandex.ru/
Tre utila servo, domaĝe aperis lastatempe. Por traduki tekston, simple kopiu ĝin al la unua maldekstra fenestro, tiam la servo aŭtomate tradukos ĝin kaj montros ĝin en la dua fenestro dekstre.
La kvalito de traduko estas, kompreneble, ne perfekta, sed sufiĉe deca. Se la teksto ne plenigas kompleksajn parolvicojn kaj ne estas el la kategorio de scienca kaj teknika literaturo, la rezulto, mi pensas, taŭgas por vi.
Ĉiuokaze, mi ankoraŭ ne renkontis ununuran programon aŭ servon, post kies traduko mi ne devus eldoni la tekston. Verŝajne ne ekzistas tia!
3. Google-tradukisto
//translate.google.com/
La esenco de labori kun la servo kiel en Yandex-tradukisto. Tradukas, cetere, iomete malsame. Kelkaj tekstoj estas pli kvalitaj, kelkaj, male, pli malbonaj.
Mi rekomendas traduki la tekston en traduka Yandex unue, kaj provu ĝin en la tradukisto de Google. Kie akiras pli legeblan tekston, elektu tiun opcion.
PS
Persone, ĉi tiuj servoj sufiĉas por traduki nekonatajn vortojn kaj tekston. Antaŭe mi uzis PROMT, sed nun la bezono de ĝi malaperis. Kvankam kelkaj homoj diras, ke se vi konektas kaj inteligente starigas la bazojn por la necesa temo, tiam PROMT kapablas fari miraklojn pri traduko, la teksto estas kvazaŭ la tradukisto tradukis ĝin!
Parenteze, kiujn programojn kaj servojn vi uzas por traduki dokumentojn de la angla al la rusa?
