Subtekstoj estis inventitaj dum tre longa tempo, aŭ pli precize, en 1895, kiam la kinejo nur naskiĝis. Ili estis uzataj en mutaj filmoj - estas certe kial ĝuste - sed kun la alveno de sono en filmoj, nenio ŝanĝiĝis. Pri kio oni parolu, se en 2017 en la plej populara YouTube-vidbeka platformo, la samaj subtitoloj estas oftaj, kiuj estos diskutitaj plu.
Ebligi aŭ malebligi subtitolojn
Fakte, por ebligi subtitolojn en la video en YouTube estas facila, nur necesas alklaki la respondan ikonon.
Por malkonekti, vi devas ripeti la saman agon - alklaku denove sur la ikono.
Grava: La vidigilo de via ikono povas diferenci de kio estas montrita en la bildo. Ĉi tiu aspekto dependas rekte de la geografia loko kaj versio de la ĝisdatigo de la rimedo mem. Tamen, ĝis nun, lia pozicio ne ŝanĝiĝis.
Jen ĉio, vi lernis kiel ebligi kaj malebligi subtitolojn en la video. Parenteze, sammaniere, vi povas ŝalti la montradon de aŭtomataj sabs en YouTube, kaj kio ĝi estas estos priskribita pli detale poste en la teksto.
Aŭtomataj subtekstoj
Enerale aŭtomataj submarajoj estas preskaŭ samaj kiel ne-aŭtomataj (manlibroj). Ĉar estas facile diveni, la unuaj estas kreitaj de la YouTube-servo mem, kaj ĉi-lasta - permane de la aŭtoro de la video. Kompreneble, malkiel iu homo, ofte sen animoj videoludado (algoritmoj) ofte ŝatas fari erarojn, tiel distordigante la tutan punkton de la frazoj en la vidbendo. Sed ĝi estas ankoraŭ pli bona ol nenio.
Parenteze, vi povas difini aŭtomatajn subtekstojn eĉ antaŭ ol vi ebligas la vidbendon. Vi nur bezonas alklaki la ilaron de la ludilo kaj en la menuo elektu la elementon "Subtitoloj".
En la aperita fenestro, vi montros ĉiujn eblajn lingvajn variantojn de la subs kaj montros, kiu el ili estas aŭtomate kreitaj kaj kiuj ne. En ĉi tiu kazo, ekzistas nur unu opcio - la rusa, kaj la mesaĝo en parentezo diras al ni, ke ili estis kreitaj aŭtomate. Alie, ĝi simple ne ekzistus.
Vi ankaŭ povas vidi la tutan tekston tuj. Por fari tion, en la video klaku "Pli", kaj en la kunteksta menuo, elektu "Teksto-Video".
Kaj antaŭ viaj okuloj aperos la tuta teksto legita en la video. Plie, vi povas vidi je kiu dua aŭtoro prononcas apartan frazon, kio estas tre konvena se vi serĉas specifan lokon en la vidbendo.
Laŭ la rezultoj, mi ŝatus noti, ke aŭtomataj subsajxoj estas tre specifaj. En kelkaj videoj, ili estas skribitaj normale kaj legeblaj, kaj en iuj - inverse. Sed ĉi tio estas racia klarigo. La kreado de tiaj sabs estas farita per voĉo rekono, kaj la programo faras ĝin rekte. Kaj se la voĉo de la heroo de la vidbendo estas korekta, lia prononco estas klara kaj la registrado mem havas sufiĉan kvaliton, tiam la subtekstoj estos kreitaj preskaŭ perfektaj. Kaj se estas registraj bruoj, se pluraj homoj samtempe parolas en la kadro, kaj ĝenerale iu konfuzo okazas, tiam neniu programo en la mondo povas komponi tekston por tia komercaĵo.
Kial aŭtomataj subtekstoj ne estas kreitaj
Cetere, vidante videojn en YouTube, vi povas vidi, ke ne ĉiuj havas subtekstojn, ne tiom manlibron, sed eĉ aŭtomatajn. Ekzistas klarigo pri ĉi tio - ili ne estas kreitaj se:
- la tempo de la video estas sufiĉe longa - pli ol 120 minutoj;
- la video-lingvo ne agnoskas la sistemo, kaj ĉe ĉi tiu punkto YouTube povas rekoni la anglan, francan, germanan, hispanan, portugalan, nederlandan, italan, korean, japanan kaj rusan;
- ne ekzistas homa parolado en la unuaj minutoj de la registrado;
- sono kvalito estas tiel malriĉa ke la sistemo ne povas rekoni la paroladon;
- pluraj homoj samtempe parolas dum registrado.
Enerale, la kialoj por ignori la kreadon de subtekstoj de YouTube estas sufiĉe logikaj.
Konkludo
Rezulte, ni povas diri unu aferon - la subtitoloj en videoj en YouTube estas tre gravaj. Finfine, ĉiu uzanto povas havi tian situacion, kiam li ne povas aŭdi la sonon de la registrado aŭ ne scios la lingvon parolitan en la vidbendo, kaj jen kiam la subtitoloj helpos lin. Bone estas, ke la programistoj zorgas pri la fakto, ke ili estas kreitaj sole, eĉ se la aŭtoro ne pensis enmeti ilin.
