Ĉi tiu mallonga artikolo estos aparte utila por tiuj, kiuj ofte laboras kun programoj kiel Microsoft Word kaj PDF-dosieroj. Enerale, la lastaj versioj de Word kapablas konservi en PDF-formato (mi jam menciis ĉi tion en unu el la artikoloj), sed la inversa funkcio por transdoni Pdf al Word ofte estas lama aŭ neebla (aŭ la aŭtoro protektis sian dokumenton, ĉu la Pdf-dosiero foje estas "kurbeca").
Komence mi ŝatus diri ankoraŭ unu aferon: mi persone elektas du specojn de PDF-dosieroj. La unua estas, ke estas teksto en ĝi kaj ĝi povas esti kopiita (vi povas uzi iun interretan servon) kaj la dua enhavas iujn bildojn en la dosiero (estas pli bone labori kun FineReader).
Do ni konsideru ambaŭ kazojn ...
Lokoj por traduki Pdf al Vorto rete
1) pdftoword.ru
Laŭ mi, bonega servo por traduki malgrandajn dokumentojn (ĝis 4 MB) de unu formato al alia.
Permesas al vi konverti formaton de PDF-dokumento al Vorto (DOC) en tri-klakoj.
La sola afero ne tiel bona estas la tempo! Jes, por konverti eĉ 3-4 MB - ĝi prenas 20-40 sekundojn. tempo, nur ilia interreta servo funkciis kun mia dosiero.
Ankaŭ sur la retejo ekzistas speciala programo por rapida transigo de unu formato al alia sur komputiloj kiuj ne havas interreton, aŭ en kazoj kiam la dosiero estas pli granda ol 4 MB.
2) www.convertpdftoword.net
Ĉi tiu servo taŭgas se la unua retejo ne konvenas al vi. Pli funkcia kaj konvena (laŭ mia opinio) interreta servo. La konverta procezo mem okazas en tri etapoj: unue, elektu kion vi konvertos (kaj jen kelkaj opcioj), tiam elektu la dosieron kaj premu la butonon por komenci la operacion. Preskaŭ tuj (se la dosiero ne estas granda, kio estas en mia kazo) - vi estas invitita elŝuti la finitan version.
Konvena kaj rapida! (cetere, mi nur kontrolis PDF al Word, mi ne kontrolis la aliajn langetojn, vidu la suban ekrankopion)
Kiel traduki en komputilo?
Negrave kiom bonaj estas la interretaj servoj, tamen, mi pensas, ke kiam laboras pri grandaj PDF-dokumentoj, estas pli bone uzi specialan programon: ekzemple ABBYY FineReader (por pli da informoj pri teksto-skanado kaj kunlaboro kun la programo). Enretaj retejoj ofte faras erarojn, malĝuste rekonas areojn, ofte la dokumento "ĉirkaŭiras" post sia laboro (la originala teksto-formatado ne konserviĝas).
Fenestro ABBYY FineReader 11.
Kutime la tuta procezo en ABBYY FineReader trairas tri etapojn:
1) Malfermu la dosieron en la programo, ĝi aŭtomate procesas ĝin.
2) Se la aŭtomata prilaborado ne funkciis por vi (nu, ekzemple, la programo malĝuste rekonis pecojn de teksto aŭ tablo), vi mane korektas la paĝojn kaj komencas rekonon.
3) La tria etapo estas la korektado de eraroj kaj konservado de la rezulta dokumento.
Pli pri tio ĉi en la subtitolo pri rekono de tekstoj:
Ĉiuj sukcesaj konvertantaj tamen ...
