Ne estas sekreto, ke Interreto konstante tutmondiĝas. Uzantoj serĉantaj novajn sciojn, informojn, komunikadojn ĉiam pli devigas iri al eksterlandaj ejoj. Sed ne ĉiu el ili estas sufiĉe flua en fremdaj lingvoj por senti sin libera pri la eksterlandaj rimedoj de la monda reto. Bonŝance estas solvoj por venki la lingvan problemon. Ni trovu kiel traduki la paĝon de fremda retejo al la rusa en la Opera retumilo.
Metodo 1: Tradukado uzante etendojn
Bedaŭrinde, modernaj versioj de Opera-retumiloj ne havas siajn proprajn tradukajn ilojn, sed estas multe da tradukaj etendaĵoj instaleblaj en Opera. Ni parolu pri ili pli detale.
Por instali la necesan etendon, iru al la retumila menuo, elektu la elementon "Etendoj", kaj tiam alklaku la surskribon "Elŝutu Etendojn".
Post tio ni estas transdonitaj al la oficiala retejo de Opera-pligrandigoj. Ĉi tie ni vidas liston kun la temo de ĉi tiuj aldonoj. Por eniri la bezonatan sekcion, alklaku la aliĝon "Pli", kaj en la listo, kiu aperas, elektu la elementon "Tradukado".
Ni atingas la sekcion, kie granda nombro de etendoj por Opera, specialigita en traduko, estas prezentitaj. Vi povas uzi ĉiun el ili laŭ via gusto.
Konsideru kiel traduki paĝon kun teksto en fremda lingvo sur la ekzemplo de la populara Tradukisto-aldonaĵo. Por fari tion, iru al la taŭga paĝo en la "Traduko".
Alklaku la verdan butonon "Aldoni al Opero".
La instalada procezo de la aldonaĵo komenciĝas.
Post sukcesa instalado, la butono "Instalita" aperas sur la butono lokita sur la retejo, kaj la ikono de Tradukista etendaĵo aperas sur la esplorilo de la ilobreto.
En la sama maniero, vi povas instali en la Opera ajnan aldonon, kiu plenumas la funkciojn de tradukisto.
Nun konsideru la nuancojn de laborado kun la Tradukilo-etendaĵo. Por agordi la tradukanton en la Opero, alklaku ĝian ikonon sur la ilobreto, kaj en la malfermita fenestro, iru al la vortoj "Agordoj".
Post tio ni iros al la paĝo kie vi povas fari pli precizajn agordajn aldonojn. Ĉi tie vi povas specifi de kiu lingvo kaj al kiu teksto estos tradukita. Aŭtomata pridemandado estas difinita. Estas plej bone lasi ĉi tiun agordon neŝanĝita. Ĉi tie en la agordoj vi povas ŝanĝi la lokon de la "Traduki" butonon en la aldona fenestro, specifi la maksimuman nombron da lingvoj uzataj kaj fari aliajn agordajn ŝanĝojn.
Por traduki paĝon en fremda lingvo, alklaku la bildsimbolon Tradukisto en la ilobreto, kaj tiam alklaku la tekston "Traduku aktivan paĝon".
Ni ĵetas en novan fenestron, kie la paĝo jam estos plene tradukita.
Estas alia maniero traduki retpaĝojn. I povas esti aplikata eĉ sen esti specife sur la paĝo, kiun vi volas traduki. Por fari tion, malfermu la aldonon laŭ la sama maniero kiel en la antaŭa tempo, alklakante ĝian ikonon. Tiam, en la supra parto de la formo de la fenestro kiu malfermiĝas, algluu la adreson de la retpaĝo, kiun vi volas traduki. Post tio, alklaku la butonon "Traduki".
Ni denove estas re-direktata al nova langeto kun la paĝo jam tradukita.
En la traduka fenestro vi ankaŭ povas elekti la servon per kiu la tradukado estos farita. Ĉi tio povas esti Google, Bing, Promt, Babylon, Pragma aŭ Urban.
Antaŭe, estis ankaŭ la eblo organizi aŭtomatan tradukon de retpaĝoj uzante la Tradukan etendon. Sed ĉi-momente, bedaŭrinde ĝi ne subtenas la ellaboranto kaj nun ne haveblas ĉe la oficiala retejo de Opera-aldonaj programoj.
Vidu ankaŭ: Pintaj tradukaj etendaĵoj en Opera-retumilo
Metodo 2: Translokigo tra interretaj servoj
Se pro iu kialo vi ne povas instali aldonaĵojn (ekzemple, se vi uzas laboristan komputilon), tiam vi povos traduki la retpaĝon de fremdaj lingvoj en Opero per specialaj retaj servoj.
Unu el la plej popularaj estas translate.google.com. Ni iras al la servo, kaj gluas maldekstre fenestron ligon al la paĝo, kiun ni volas traduki. Elektu la direkton de traduko, kaj alklaku la butonon "Traduki".
Post tio, la paĝo estas tradukita. Simile tradukis paĝojn tra la Opera-retumilo kaj aliaj interretaj servoj.
Kiel vi povas vidi, por organizi la tradukon de retpaĝoj en Opera-retumilo, estas plej bone instali la etendaĵon, kiu taŭgas al vi. Se ial ne vi havas tian ŝancon, vi povas uzi retajn servojn.
