Dum diversaj retejoj, ni ofte renkontas fremdajn vortojn kaj frazojn. Foje necesas viziti iun ajn fremdan rimedon. Kaj se mankas taŭga lingva trejnado, iuj problemoj povus okazi kun la percepto de la teksto. La plej facila maniero traduki vortojn kaj frazojn en la retumilo estas uzi la enmetitan aŭ trian tradukanton.
Kiel traduki tekston en Yandex Browser
Por traduki vortojn, frazojn, aŭ tutajn paĝojn, Yandex-a Retumilaj uzantoj ne bezonas kontakti triajn aplikaĵojn kaj etendaĵojn. La retumilo jam havas sian propran tradukiston, kiu subtenas tre grandan nombron da lingvoj, inkluzive de ne la plej popularaj.
La jenaj tradukaj metodoj estas haveblaj en Yandex Browser:
- Interfaca traduko: ĉefa kaj kunteksta menuo, butonoj, agordoj kaj aliaj tekstaj elementoj povas esti tradukitaj al la elektita lingvo de la uzanto;
- Tradukisto de la elektita teksto: la enmetita kompanio-tradukisto de Yandex tradukas la vortojn, frazojn aŭ tutajn alineojn elektitajn de la uzanto en la uzitan lingvon en la mastruma sistemo kaj en la retumilo, respektive;
- Traduko de paĝoj: kiam vi iras al fremdaj ejoj aŭ ruslingvaj retejoj, kie ekzistas multaj nekonataj vortoj en fremda lingvo, vi povas aŭtomate aŭ permane traduki la tutan paĝon.
Interfaca tradukado
Estas pluraj manieroj traduki fremdan tekston, kiu troviĝas sur diversaj interretaj rimedoj. Tamen, se vi bezonas traduki Yandex.Browser mem en la rusan, te la butonojn, la interfacon kaj aliajn elementojn de la retumilo, tiam la tradukisto ne bezonas ĉi tie. Por ŝanĝi la lingvon de la retumilo mem, estas du ebloj:
- Ŝanĝi la lingvon de via mastruma sistemo.
- Iru al la agordoj de via retumilo kaj ŝanĝu la lingvon.
- Kopiu kaj gluu la sekvan adreson en la adresobreto:
retumilo: // agordoj / lingvoj - En la maldekstra parto de la ekrano, elektu la lingvon, kiun vi bezonas; en la dekstra parto de la fenestro, alklaku la supran butonon por traduki la retumilan interfacon;
- Se ĝi ne estas en la listo, klaku sur la sola aktiva butono maldekstre;
- El la falmenuo, elektu la lingvon bezonatan;
- Klaku "Bone";
- En la maldekstra parto de la fenestro, la aldonita lingvo estos aŭtomate selektita; por apliki ĝin al la retumilo, vi devas klaki sur la "Estas farita";
Defaŭlte, Yandex. La retumilo uzas la lingvon instalitan en la OS, kaj ŝanĝante ĝin, vi ankaŭ povas ŝanĝi la retumilan lingvon.
Se, post virusoj aŭ pro aliaj kialoj, la lingvo ŝanĝiĝis en la retumilo, aŭ vi, kontraŭe, volas ŝanĝi ĝin de indiĝena al alia, tiam faru la sekvajn:
Uzante la enmetitan tradukiston
Estas du ebloj por traduki tekston en Yandex Browser: la tradukado de individuaj vortoj kaj frazoj, kaj ankaŭ la tradukon de tutaj retpaĝoj.
Tradukado de vortoj
Por la tradukado de individuaj vortoj kaj frazoj estas respondeco de aparta entreprena apliko konstruita en la retumilo.
- Traduki reliefigi kelkajn vortojn kaj frazojn.
- Alklaku la kvadratan butonon kun triangulo interne en la fino de la elektita teksto.
- Alternativa maniero traduki solan vorton estas ŝvebi super ĝi per la musmontrilo kaj premi la klavon. Ŝanĝo. La vorto emfazos kaj tradukos aŭtomate.
Tradukado de paĝoj
Fremdaj retejoj povas esti tradukitaj tute. Kutime la retumilo aŭtomate detektas la paĝan lingvon, kaj se ĝi diferencas de tiu, sur kiu la retumilo funkcias, traduko estos ofertata:
Se la retumilo ne ofertas traduki la paĝon, ekzemple, ĉar ĝi ne estas tute en fremda lingvo, tiam ĉi tio ĉiam povas esti farita sendepende.
- Alklaku malplenan paĝon de la paĝo per la dekstra musbutono.
- En la kunteksta menuo, kiu aperas, elektu "Traduki al la rusa".
Se la traduko ne funkcias
Kutime la tradukisto ne funkcias en du kazoj.
Vi malŝaltis la tradukon de vortoj en la agordoj
- Por ebligi al tradukisto iri al "Menuo" > "Agordoj";
- En la fino de la paĝo, alklaku la "Montri progresintajn agordojn";
- En la bloko "Lingvoj"metu tiketon antaŭ ĉiuj aĵoj, kiuj estas tie.
Via retumilo funkcias en la sama lingvo.
Ofte okazas, ke la uzanto inkluzivas, ekzemple, anglan interfacon, tial la retumilo ne ofertas traduki paĝojn. En ĉi tiu kazo, vi devas ŝanĝi la interfacan lingvon. Kiel fari ĉi tion estas skribita komence de ĉi tiu artikolo.
Estas tre oportune uzi la tradukanton en Yandex.Browser, ĉar ĝi helpas ne nur lerni novajn vortojn, sed ankaŭ kompreni tutajn artikolojn verkitajn en fremda lingvo kaj ne havi profesian tradukon. Sed indas esti preparita por la fakto, ke la kvalito de la traduko ne ĉiam kontentigos. Bedaŭrinde ĉi tio estas la problemo de iu ajn ekzistanta maŝina tradukisto, ĉar ĝia rolo estas helpi kompreni la ĝeneralan signifon de la teksto.
