Mi planas konstrui ĉi tiun artikolon pri retaj tradukistoj kaj vortaroj jene: ĝia unua parto estas pli taŭga por tiuj, kiuj ne studas la anglan aŭ tradukas profesie, kun miaj klarigoj pri la kvalito de tradukado kaj kelkaj nuancoj.
Al la fino de la artikolo, vi povos trovi ion utilan por vi mem, eĉ se vi estas angla guruo kaj studas ĝin dum pli ol jaro (kvankam ĝi eble montriĝos, ke vi scias pri la plej multaj el la ecoj listigitaj supre).
Kio povas kaj kio ne povas liberigi interretan tradukiston?
Vi ne devas atendi, ke la interreta traduka sistemo faros altkvalitan ruslingvan tekston de bonkvalita angla. Adekvataj uzokazoj por tiaj servoj, laŭ mia opinio:
- La kapablo kompreni relative precize (kun scio pri la temo), kiel priskribite en la angla teksto por persono kiu tute ne konas ĉi tiun lingvon;
- Helpo por tradukanto - la kapablo samtempe vidi la originalan anglan tekston kaj la rezulton de aŭtomata tradukado ebligas vin akceli la laboron.
Ni serĉas la plej bonan retan tradukanton de la angla al la rusa
Kiam temas pri interreta tradukado, la unua afero venas al mia menso estas Google Translate, kaj lastatempe tradukisto aperis en Yandex. Tamen, la listo ne limiĝas al Google kaj Yandex-tradukoj, estas aliaj retaj tradukistoj de kompanioj kun malpli laŭtaj nomoj.
Mi proponas provi traduki la sekvan tekston per diversaj tradukaj sistemoj kaj vidi kio okazas.
Komence, mia propra traduko, sen uzi aldonajn helpilojn aŭ vortarojn ekstere.
Tradukoservo SDL Language Cloud estas tute posedata de SDL. Klientoj prizorgas siajn proprajn tradukajn kontojn, povas ricevi proponajn proponojn, elekti la deziratan nivelon de servoj, fari mendojn kaj fari interretajn pagojn. Tradukoj estas plenumataj de akredititaj SDL-lingvistoj konforme al la altaj kvalitaj normoj de SDL. Tradukitaj dosieroj estas liveritaj en la interkonsentita tempo al la specifita retpoŝta adreso, ĉiuj taskoj pri projekt-administrado estas faritaj interrete. Niaj tri servaj niveloj provizas altan kvaliton por mono, kaj nia politiko "sen surprizoj" signifas, ke ni ĉiam plenumas niajn devojn al vi.
Enreta tradukisto Google Translate
Google-tradukoj haveblas senpage ĉe http://translate.google.ru (.com) kaj uzado de tradukisto ne prezentas malfacilaĵojn: supre vi elektas la direkton de traduko, en nia kazo - de la angla al la rusa, alglui aŭ skribi tekston en la formularon. maldekstre, kaj en la dekstra parto vi vidas la tradukon (vi ankaŭ povas alklaki la muson sur ajna vorto dekstre por vidi aliajn variantojn de la traduko de la vorto).
Konsileto: se vi bezonas traduki grandan tekston per la interreta tradukisto de Google, tiam uzante la formularon en la paĝo translate.google.com ne faros ĉi tion. Sed ekzistas solvo: traduki grandan tekston, malfermi ĝin per Google Docs (Google Docs) kaj elekti "Iloj" - "Traduki" en la menuo, agordi la tradukan direkton kaj la nomon de la nova dosiero (la traduko konserviĝos en aparta dosiero en dokumentoj de Google).
Jen kio okazis kiel rezulto de la laboro de interreta tradukisto de Google kun teksto-testparto:
Enerale, ĝi estas legebla kaj sufiĉa por kompreni, pri kio temas, sed, kiel mi skribis supre - se la dezirata rezulto estas bonkvalita teksto en la rusa, vi devos bone labori pri ĝi, neniu ununura interreta tradukisto faros ĉi tion elteni.
Rusa-angla interreta tradukisto Yandex
Yandex havas alian senpagan interretan tradukiston, vi povas uzi ĝin ĉe http://translate.yandex.ru/.
Uzado de la servo ne multe diferencas de la sama en Google - elekti la direkton de traduko, enigi tekston (aŭ precizigi la retejan adreson, la tekston de kiu vi volas traduki). Mi rimarkas, ke la interreta tradukisto Yandex ne havas problemojn kun grandaj tekstoj, li, male al Google, sukcese prilaboras ilin.
Ni rigardas, kio okazis kiel rezulto de uzado de la teksto por kontroli la anglalingvan tradukon:
Vi povas vidi, ke la Yandex-tradukisto estas pli malalta ol Google laŭ tempoj, formoj de verboj kaj kunordigo de vortoj. Tamen, ĉi tiu malfruo ne povas nomiĝi signifa - se vi konas la temon de la teksto aŭ la angla, vi povas facile labori kun la rezulto de la transdono al Yandex.Traduku.
Aliaj retaj tradukistoj
Sur la interreto vi povas trovi multajn aliajn tradukajn servojn el la rusa al la angla. Mi provis multajn el ili: PROMPT (translate.ru), sufiĉe konata en Rusujo, pluraj pure anglalingvaj sistemoj, kiuj subtenas tradukon en la rusan, kaj mi ne povas diri ion bonan pri ili.
Se Google kaj iomete malpli ol Yandex povas vidi, ke la interreta tradukisto provas almenaŭ interkonsentigi vortojn kaj foje determini la kuntekston (Google), tiam en aliaj servoj vi povas ricevi vortan anstataŭaĵon nur de la vortaro, kio kondukas al la sekvaj: laboraj rezultoj:
Retaj vortaroj por tiuj, kiuj laboras kun la angla lingvo
Kaj nun pri servoj (ĉefe vortaroj), kiuj helpos tradukante al tiuj, kiuj faras ĝin profesie aŭ entuziasme studante la anglan. Iuj el ili, ekzemple, Multitran, vi plej verŝajne scias, kaj iuj aliaj eble ne.
Multitran vortaro
//multitran.ru
Vortaro por tradukistoj kaj homoj, kiuj jam komprenas la anglan lingvon (ekzistas aliaj) aŭ volas kompreni ĝin.
Enreta vortaro inkluzivas multajn tradukajn eblojn, sinonimojn. Estas diversaj frazoj kaj esprimoj en la datumbazo, inkluzive de tre specialigitaj. Estas tradukoj de mallongigoj kaj mallongigoj, la eblo aldoni viajn proprajn tradukelektojn por registritaj uzantoj.
Krome estas forumo, kie vi povas turniĝi al profesiaj tradukistoj por helpo - ili aktive kaj respondece respondas.
El la malpli da, oni povas rimarki, ke ne ekzistas ekzemploj de uzo de vortoj en kunteksto, kaj la traduko-opcio ne ĉiam estas facile elektebla, se vi ne estas profesia en la lingvo aŭ subjekto de la teksto. Ne ĉiuj vortoj havas transskribon, ne ekzistas eblo aŭskulti la vorton.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
En ĉi tiu vortaro vi povas vidi ekzemplojn de uzo de vortoj en frazoj kun tradukado. Ekzistas transskribo de la vortoj, formoj de verboj. Por plej multaj vortoj, eblas aŭskulti la prononcon en la britaj kaj usonaj versioj.
Forvo Prononco Vortaro
//ru.forvo.com/
Kapablo aŭskulti la prononcon de vortoj, esprimoj, konataj propraj nomoj de denaskaj parolantoj. La vortaro ne disponigas tradukojn. Krome denaskaj parolantoj povas havi supersignojn kiuj diferencas de la normala elparolo.
Urba Vortaro
//www.urbandictionary.com/
Klariga vortaro kreita de uzantoj. En ĝi vi povas trovi multajn modernajn anglalingvajn vortojn kaj esprimojn, kiuj mankas en la tradukaj vortaroj. Ekzistas ekzemploj de uzado, foje - prononco. Efektivigi sistemon de voĉdonado por la klarigo, kiun vi ŝatas, permesante vidi la plej popularajn en la komenco.
Vola Vortaro
//ru.pons.com
En la PONS-vortaro vi povas trovi esprimojn kaj frazojn kun la dezirata vorto kaj traduko en la rusan, transskribon kaj elparolon. Forumo por traduka helpo. Relative malmultaj esprimoj.
Vida vortaro rete
//visual.merriam-webster.com/
La vida vortaro de la angla lingvo, inkluzivas pli ol 6000 bildojn kun subtitoloj, eblas serĉi per vortoj aŭ 15 temoj. Iu scio pri la angla lingvo necesas, ĉar la vortaro ne tradukas, sed montras en la bildo, kio povas lasi miskomprenon pro manko de familiareco kun la terminologio en la rusa. Foje la serĉvorto estas montrita laŭ kondiĉoj: ekzemple, kiam oni serĉas la vorton "Ludilo", bildon kun butiko estas montrita, kie unu el la fakoj estas ludila vendejo.
Mi esperas, ke por iu ĉio ĉi estos utila. Ĉu vi devas aldoni ion? - bonvolu atendi vin en la komentoj.
