En ĉi tiu artikolo ni analizos la programon MemoQ, kiu helpas uzantojn rapide akiri la tradukon de la necesa teksto. I estas dizajnita tiel, ke ĝi simpligas kaj rapidigas la procezon.
Komencante asistanton
Kiam vi unue ekuzas, la uzanto devas agordi iujn parametrojn, kiuj respondecas pri la vida dezajno kaj iuj teknikaj punktoj. En la unua fenestro, malgranda instruo en la angla estos montrata; por iri al la opcio, vi devas klaki "Sekva".
Poste elektu la tiparan grandon, kiu plej konvenas por uzo. Sube estas la kontrola ekrano de kaŝitaj eroj. Ĉi tio ne gravas, sed iuj povas esti utilaj. Pli detale, vi povas ĝustigi la vidan dezajnon iam ajn en la responda fenestro.
La fina paŝo estas la elekto de aranĝoj. Estas nur du opcioj, kaj ili aperas rekte en ĉi tiu fenestro. Vi nur bezonas meti punkton antaŭ la optimuma parametro. Ĉe ĉi tiu antaŭaranĝo finiĝas. Ni plu konatiĝu kun la funkcioj.
Krei projektojn
MemoQ estas pli koncentrita pri laboro kun diversaj dosieroj. Sekve, la kreado de la projekto estas necesa por la produktado de iuj procezoj. Se vi ofte uzas la programon, tiam vi devas atenti la ŝablonojn. Estas necese plenigi la formularon unufoje, por rapide uzi ĝin, sen enkonduki la saman informon plurfoje. Krome estas listo de enhavitaj spacetoj kun kiuj vi povas labori.
Indas atenti la malplenan projekton sen uzo de ŝablonoj. Estas formularoj, kiuj devas esti plenigitaj, inkluzive la fontan lingvon kaj la celan lingvon. Ankaŭ ekzistas la eblo aldoni klienton kaj domajnon, sed ĉi tio estos utila nur por mallarĝa cirklo de uzantoj.
La dokumento estas importita aparte, eble eĉ kelkaj el ili. Ĉi tiu procezo estas spurita en aparta fenestro, kie ĉio estas redaktata, se necese.
Detala fikso de la traduko estas plenumata en la fenestro elektita por ĉi tio. Ĉi tie vi povas aldoni metadatenojn, optimumigi la serĉon, specifi la stokadon de la memoro, elekti la fonton kaj specon de kunteksto, se ekzistas.
Bazo de Terminoj
Ĉi tiu funkcio estas utila por tiuj, kiuj tradukas specifajn tekstojn per jargonoj, mallongigoj aŭ terminoj. Vi povas krei plurajn datumbazojn kaj apliki ilin al malsamaj projektoj, ankaŭ subtenas la uzon de pluraj lingvoj en unu datumbazo.
Informa panelo
Trairu ĉiujn fenestrojn kaj akiru la necesajn informojn tra ĉi tiu panelo. La projekto estas montrata dekstre, kaj diversaj iloj situas maldekstre kaj supre. Bonvolu noti - ĉiu fenestro malfermiĝas en nova langeto, kiu estas tre konvena, kaj helpas ne perdi ion ajn.
Tradukado
La teksto de la skizo estas konvencie dividita en pluraj partoj, ĉiu el kiuj estas tradukita aparte en ordo. Vi povas spuri ĉi tiun procezon en speciala langeto, tuj ŝanĝante aŭ kopiante la necesajn sekciojn.
Serĉi kaj anstataŭigi
Uzu ĉi tiun funkcion se vi bezonas trovi aŭ anstataŭigi specifan fragmenton en la teksto. Kontrolu la lokojn, kie la serĉado okazos, aŭ uzu la antaŭajn agordojn por akiri pli precizan rezulton rapide. La trovita vorto povas tuj esti anstataŭigita per skribo de nova en la kordo.
Parametroj
La programo havas multajn partojn, ilojn kaj diversajn ecojn. Ĉiuj ili estas agorditaj defaŭlte de programistoj, sed la uzanto povas multe ŝanĝi sin. Ĉi tio estas farita en speciala menuo, kie ĉiuj parametroj estas ordigitaj laŭ langetoj.
Virtoj
- Ekzistas rusa lingvo;
- Multlingva tradukado;
- Konvena laboro kun projektoj.
Malavantaĝoj
- La programo estas distribuita por pago.
MemoQ estas bona programo por traduki dosierojn. I ne tre taŭgas por uzi la tradukon de nur unu vorto aŭ frazo kaj ne havas enmetitajn referencolibrojn. Tamen, MemoQ faras bonegan laboron kun sia tasko.
Elŝutu MemoQ-Testo
Elŝutu la plej novan version de la programo de la oficiala retejo
Kiel ripari la eraron kun mankanta window.dll 
Rimedoj por Konekti al iTunes por uzi sciigojn 
Ekrana tradukisto 
MultitranDividi la artikolon en sociaj retoj:
