Ofte videoj en Youtube havas voĉan subtenon en rusa aŭ aliaj lingvoj. Sed foje persono en vidbendo povas paroli tre rapide aŭ ne estas tute klara, kaj iu signifo estas perdita. Por ĉi tiu celo, sur YouTube estas funkcio inkludi subtitolojn, kaj aldoni ilin al viaj filmetoj.
Aldonu subtitolojn al via YouTube-video
Youtube ofertas al siaj uzantoj la enmeton de aŭtomate kreitaj subtekstoj al filmetoj, kaj ankaŭ la eblon aldoni tekstajn blokojn. La artikolo diskutos la plej facilajn manierojn por aldoni tekstajn priskribojn al viaj filmetoj, kaj ankaŭ ilia redaktado.
Vidu ankaŭ:
Turning Subtitles Sur YouTube
Aldonu subtitolojn al iu alia video en YouTube
Metodo 1: aŭtomataj subtekstoj de YouTube
Youtube-platformo povas aŭtomate rekoni la lingvon, kiu estas uzata en la video kaj traduki ĝin en subtekstojn. Ĉirkaŭ 10 lingvoj estas subtenataj, inkluzive de la rusa.
Legu pli: Agordi subtitolojn sur YouTube
La inkluzivo de ĉi tiu funkcio estas jene:
- Iru al YouTube kaj iru al "Krea Studio"klakante sur via avataro kaj poste sur la responda butono.
- Alklaku la langeton "Video" kaj iru al la listo de viaj aldonitaj filmetoj.
- Elektu la interesan vidbendon kaj alklaku ĝin.
- Alklaku la langeton "Tradukado", elektu la lingvon kaj marku la keston "Implicite, montru mian kanalon en ĉi tiu lingvo". Premu la butonon "Konfirmu".
- En la fenestro, kiu malfermiĝas, enŝaltu la funkcion por ĉi tiu video Komunuma Helpo. Feature estas ebligita.
Bedaŭrinde, parolo-rekono ne bone funkcias en YouTube, do aŭtomataj subtekstoj ofte estas redaktataj por ke ili estu legeblaj kaj kompreneblaj por spektantoj. Por fari tion, faru la jenajn:
- Alklakante specialan ikonon, la uzanto iros al speciala sekcio kiu malfermiĝos en nova retumila klapeto.
- Alklaku "Ŝanĝo". Post ĉi tio, kampo por redaktado malfermiĝos.
- Elektu la deziratan sekcion, en kiu vi volas ŝanĝi la aŭtomate kreitajn titolojn, kaj redaktu la tekston. Post alklako sur la plusa signo dekstre.
- Se la uzanto volas aldoni novajn titolojn, kaj ne redakti ekzistantajn titolojn, li devas aldoni novan tekston al speciala fenestro kaj alklaki la plusan ikonon. Vi povas uzi specialan ilon por movi la vidbendon, kaj ankaŭ fulmoklavojn.
- Post redaktado, alklaku "Konservu Ŝanĝojn".
- Nun, kiam vi vidas, la spektanto povas elekti ambaŭ rusajn subtekstojn origine kreitajn kaj jam redaktitajn de la aŭtoro.
Vidu ankaŭ: Kion fari se la video en YouTube malrapidiĝas
Metodo 2: Mane aldoni subtekstojn
Ĉi tie la uzanto laboras "de nulo", tio estas, li tute aldonas la tekston, ne uzas aŭtomatan subtekstojn, kaj ankaŭ adaptas al la tempokadro. Ĉi tiu procezo estas pli longa kaj longa. Por iri al la manlibera-langeto necesas:
- Iru al YouTube kaj iru al "Krea Studio" tra via avataro.
- Ŝanĝu al la langeto "Video"eniri la liston de elŝutitaj videoj.
- Elektu videon kaj alklaku ĝin.
- Iru al sekcio "Aliaj Funkcioj" - "Tradukado de subtitoloj kaj metadatumoj".
- En la fenestro, kiu malfermiĝas, alklaku "Aldoni novajn subtekstojn" - "Rusa".
- Alklaku "Enmetu permane"por atingi la kreon kaj redaktan langeton.
- En specialaj kampoj, la uzanto povas enigi tekston, uzi la templan tempon por iri al specifaj sekcioj de la vidbendo, kaj ankaŭ altombaj klavoj.
- Ĉe la fino, konservu la ŝanĝojn.
Vidu ankaŭ: Solvi la problemon per longŝargaj videoj en YouTube
Sinkronigi subtitolan tekston kun video
Ĉi tiu metodo estas simila al la antaŭa instruo, sed supozas aŭtomatan sinkronigon de la teksto kun la videa sekvenco. Tio estas, la subtitoloj estos adaptitaj al la tempintervaloj en la vidbendo, kio ŝparos tempon kaj penadon.
- Dum YouTube, malfermu la ilon "Krea Studio".
- Iru al la sekcio "Video".
- Elektu video-dosieron kaj alklaku ĝin.
- Malfermu "Aliaj Funkcioj" - "Tradukado de subtitoloj kaj metadatumoj".
- En la fenestro, alklaku "Aldoni novajn subtekstojn" - "Rusa".
- Alklaku "Sinkronigi tekston".
- En la speciala fenestro, enigu la tekston kaj alklaku "Sync".
Metodo 3: Elŝutu la finitajn subtekstojn
Ĉi tiu metodo supozas, ke la uzanto antaŭe kreis subtitolojn en triapartia programo, te li havas pretan kreitan dosieron kun speciala SRT-etendaĵo. Vi povas krei dosieron kun ĉi tiu etendaĵo en specialaj programoj kiel Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop kaj aliaj.
Legu pli: Kiel malfermi subtitolojn en SRT-formato
Se uzanto jam havas tian dosieron, tiam en YouTube li devas fari la jenon:
- Malferma sekcio "Krea Studio".
- Iru al "Video"kie estas ĉiuj registroj, kiujn vi aldonis.
- Elektu la videon al kiu vi volas aldoni subtekstojn.
- Iru al "Aliaj Funkcioj" - "Tradukado de subtitoloj kaj metadatumoj".
- En la fenestro, kiu malfermiĝas, alklaku "Aldoni novajn subtekstojn" - "Rusa".
- Alklaku "Alŝuti Dosieron".
- Elektu la dosieron kun la etendo kaj malfermu ĝin. Sekvu la instrukciojn de YouTube.
Aldoni subtitolojn de aliaj uzantoj
La plej facila opcio se la aŭtoro ne volas labori kun tekstoj. Lasu la spektantojn fari ĝin. Li ne maltrankvilu, ĉar iuj ŝanĝoj anticipas YouTube. Por ke uzantoj povu aldoni kaj redakti tekston, vi devas malfermi la videon al ĉiuj kaj sekvu ĉi tiujn paŝojn:
- Iru al "Krea Studio" tra la menuo, vokita per alklako sur la avataro.
- Malfermu la langeton "Video"montri ĉiujn viajn videojn.
- Malfermu la videon, kies agordojn vi volas ŝanĝi.
- Iru al paĝo "Aliaj Funkcioj" kaj alklaku la ligilon "Tradukado de subtitoloj kaj metadatumoj".
- En la specifita kampo devas esti "Malpermeso". Ĉi tio signifas, ke nuntempe aliaj uzantoj povas aldoni subtekstojn al la video de la uzanto.
Vidu ankaŭ: Kiel forigi subtitolojn en YouTube
Do, en ĉi tiu artikolo, oni diskutis pri kiaj manieroj vi povas aldoni subtekstojn al videoj en YouTube. Estas ambaŭ normaj iloj de la rimedo mem, kaj la eblo uzi triaj programojn por krei finitan tekstdosieron.
