YouTube ofertas al siaj uzantoj ne nur rigardi kaj aldoni filmetojn, sed ankaŭ krei subtitolojn por siaj propraj aŭ aliaj filmoj. I povas esti tiel simpla kreditoj en ilia denaska lingvo aŭ en fremda lingvo. La procezo de ilia kreado ne estas tro komplika, ĉio dependas nur de la kvanto de teksto kaj la daŭro de la fonta materialo.
Krei subtitolojn por YouTube-videoj
Ĉiu spektanto havas sufiĉan por aldoni subtekstojn al la vidbendo de sia favorata bloganto, se li siavice turnis tian funkcion sur sia kanalo kaj en ĉi tiu vidbendo. Ilia aldono estas aplikata al la tuta video aŭ al iu segmento de ĝi.
Vidu ankaŭ:
Turning Subtitles Sur YouTube
Aldonu subtitolojn al via YouTube-video
Aldonu vian propran tradukon
Ĉi tiu procezo ne bezonas multan tempon, ĉar YouTube rapide elektas tekston por la vidbendo. Sed indas noti, ke la kvalito de tia parolo-rekono lasas multe dezirindan.
- Malfermu la videon en YouTube, kie vi volas aldoni tekston.
- Alklaku la bildsimbolon ĉe la fino de la video.
- En la menuo kiu malfermiĝas, iru al la langeto "Subtitoloj".
- Alklaku "Aldoni Subtekstojn". Bonvolu noti, ke ne ĉiuj videoj subtenas aldonadon de ili. Se ne ekzistas tia linio en la menuo, ĉi tio signifas, ke la aŭtoro malpermesis al aliaj uzantoj traduki ĉi tiun verkon.
- Elektu la lingvon, kiun vi uzu por labori kun teksto. En nia kazo, ĉi tio estas rusa.
- Kiel ni vidas, ni jam laboris pri ĉi tiu video kaj la traduko jam estas tie. Sed ĉiu povas redakti kaj korekti ĝin. Elektu la taŭgan tempon kaj aldonu vian tekston. Tiam alklaku "Postulas revizion".
- Vi vidos skizon disponeblan por redaktado aŭ forigo. La uzanto povas ankaŭ specifi sin kiel la aŭtoro de tekstotekstoj, tiam lia kromnomo estos listigita en la priskribo de la vidbendo. Je la fino de la laboro, alklaku la butonon. "Sendu".
- Kontrolu ĉu la traduko estas preta por publikigo aŭ aliaj homoj povas redakti ĝin. Indas noti, ke la aldonitaj subtekstoj estas kontrolitaj de spertuloj de YouTube kaj la aŭtoro de la vidbendo.
- Alklaku "Sendu" tiel ke la laboro estis akirita kaj kontrolita de spertuloj de YouTube.
- La uzanto povas ankaŭ plendi pri la antaŭe kreitaj subtekstoj, se ili ne plenumas la postulojn de la komunumo aŭ simple neadekvataj.
Kiel ni vidas, estas permesate aldoni vian tekston al la vidbendo nur kiam la aŭtoro permesis fari ĉi tion en ĉi tiu video. I ankaŭ povas solvi la tradukan funkcion por titoloj kaj priskriboj.
Forigante vian tradukon
Se iusume la uzanto ne volas, ke liaj titoloj estu vidataj de aliaj, li povas forigi ilin. Samtempe, la subtitoloj mem ne estos forigitaj de la video, ĉar la aŭtoro nun havas plenajn rajtojn pri ili. La maksimumo uzata de uzanto estas forigi la ligon inter la tradukado farita kaj lia konto en YouTube, kaj ankaŭ forpreni sian kromnomon en la listo de aŭtoroj.
- Ensalutu YouTube Creative Studio.
- Iru al sekcio "Aliaj Funkcioj"malfermi klapeton kun klasika kreiva studio.
- En la nova langeto alklaku "Viaj Subtekstoj kaj Tradukoj".
- Alklaku "Vido". Ĉi tie vi vidos liston de antaŭaj kreitaj propraj verkoj, kaj ankaŭ povos aldoni novajn verkojn.
- Elektu "Forigi tradukon" konfirmu vian agon.
Aliaj spektantoj ankoraŭ povos vidi la titolojn, kiujn vi faris, kaj ankaŭ redakti ilin, sed la aŭtoro ne listiĝos.
Vidu ankaŭ: Kiel forigi subtitolojn en YouTube
Aldonado de via traduko al YouTube-filmoj estas efektivigita per specialaj funkcioj de ĉi tiu platformo. La uzanto povas krei kaj redakti subtitolojn, kaj plendi pri malbonkvalitaj tekstaĵoj kun aliaj homoj.
